Dil meselesi 2

*

Hz. Yûnus Emre, Hz. Mevlana gibi sınırları dünyayı aşmış, fikir düşünce, İslâmı anlatacak dev isimler artık yetişmiyor. 

İnsanı, dil kıymetlendirir ve insan onunla saadet bulur, insanı dil kıymetten düşürür ve insanın dili yüzünden başı gider.

Dilin kalitesini, zenginliğini şiirler ve şarkılar belirler. Şiir gönül kapısıdır. Şiir hüzündür. Ahmet yesevi şiirle öğrenen bir alimdi. Yûnus aşkı imanı, İslamı, şiirle öğretti. 

Karanlık çökünce sokağınıza

Köşede ben varım, unutamazsın 

zara söylüyor şimdilerde top on liste başı. 

Kayahan'nın gözlerinin hapsindeyim derinliği nerede? Bir Neşet Ertaş türküsünün sadeliği, bir Yaşar Özel şarkı güzelliği derinliği kalmamış günümüzde, Zaten dinleyecek olanlarda da derinlik aramıyorlar. Yürekten gelen ile akıl ve ağızdan gelen hemen belli oluyor. Yanmadan tütenler. 

Romanlar nerede klasikler, mana içinde mana çıkartmak. 

*

Çocuklarımıza şiir öğretmeliyiz. 

"“Şiir, zekayı açar, güzel ahlaka davet eder, sadece şiir değildir; belgedir, tarihin anahtarıdır.” Ali Sözer

*

Dilimizde yayınlanmış eserler eğer yurt dışında ilgi görmüyorsa sıkıntı yazanlardan, kelime azlığından, kendimizi iyi tanıyorum ve tanıtayor olduğumuzdan geliyor. 

Çeviri eserleri kitap listemezi kapatmış, 

Hobbit – J. R. R. Tolkien. ... 

Kızıl Köşkün Rüyası – Cao Xueqin. ... 

3. İki Şehrin Hikayesi – Charles Dickens. ... 

On Küçük Zenci – Agatha Christie. ... 

Hayvanlardan Tanrılara Sapiens – Yuval Noah Harari. ... 

*

Bin Muhteşem Güneş – Khaled Hosseini. … 

Yabancı bir eser Türkçeye tercüme edenin kapasitesi kadardır. 200 sayfalık eserden 100 sayfa tercüme çıkıyorsa çeviri değil özet olur. Lakin 300 sayfa çıkarsa o zaman kalite ortaya çıkar. 

*

İnternette; teşekkür ederim yazmak yerine çıkartma kullanmak moda oldu. 

Böyle giderse yirmi sene sonra kimse konuşmayacak, konuşan anlaşılmayacak, 

Kopuyoruz birbirimizden. Z kuşak bizi anlamıyor, bizde onları. 

Yapılması gereken Osmanlıcanın canlandırılması şart oldu. 

*

Susmanın kalesine sığınıyorum 

Önümde karanlıktan duvarlar 

Sırtımda insan yüklü bir gök var.

|Erdem Bayazıt

*

Şimdiye kadar kaybettiğimiz dilimizi konuştuk, ya bunu güzel yazan kalemşörler, hüsn hat sanatı, çeşit çeşit kendimize mahsus yazı karakterleri eksik kaldı. Ne çok şey kaybetmişiz haberimiz yok. Celladına aşık olmuşsa bir millet, ister ezan, ister çan dinlet, itiraz etmiyorsa sürü gibi illet, müstehaktır ona her türlü zillet.! 

Selam ve Dua ile 

Veysel Bozkurt